littérature anglaise

La Question Finkler d’Howard Jacobson     Il s’agit d’une lecture en partenariat avec News Book et les éditions Calmann-Levy. Je les remercie pour cette lecture.   Publié par Calmann-Levy  382 pages 20,90 euros première publication: 2011 traducteur: Pascal Loubet titre original: The Finkler question     Résumé:   Julian Treslove et Sam Finkler se connaissent depuis l’enfance, Libor Sevcik est leur ancien prof d’histoire. Au fil des ans, la vie les a séparés sans qu’ils se perdent... [Lire la suite]

Les Vestiges du jour de Kazuo Ishiguro   Publié par Calmann-Lévy 12,85 euros   268 pages   titre original: The Remains of the Day  traducteur: Sophie Mayoux    première publication: 1989   Résumé: Dans les années cinquante, Stevens, majordome de grande maison anglaise, décide de rendre visite à miss Kenton, une ancienne gouvernante avec laquelle il a entretenu jadis une " remarquable entente professionnelle ".  Au cours de son voyage, il se remémore ses vingt-cinq... [Lire la suite]

L'hôtel Stancliffe de Charlotte Brontë Publié par les éditions Magnard5 euros119 pagesRésumé:La vie est tout sauf paisible à Zamorna, et à l'hôtel Stancliffe en particulier...Jugez-en plutôt : vous y côtoierez de truculents voyageurs de commerce, d'élégants dandys et de bougons militaires ; vous assisterez à une émeute populaire et partagerez les états d'âme d'un chef d'Etat et de ses ministres.Commentaire:Je suis passée complètement à côté de ce court texte. A aucun moment je n'ai réussi à rentrer dans l'histoire. J'ai trouvé le... [Lire la suite]

Auprès de moi toujours de Kazuo Ishiguro Publié par les éditions des Deux Terres22 euros441 pagestitre original: Never let me gotraducteur: Anne Rabinovitchpremière publication: 2005Résumé:Jadis, Kath, Ruth et Tommy ont été élèves à Hailsham ; une école idyllique, nichée dans la campagne anglaise, où les enfants étaient protégés du monde extérieur et élevés dans l'idée qu'ils étaient des êtres à part, que leur bien-être personnel était essentiel, non seulement pour eux-mêmes, mais pour la société dans laquelle ils entreraient un... [Lire la suite]

Délire d'amour de Ian McEwan Il s'agit d'une lecture commune avec Canel.Publié par Folio395 pages7,30 eurostitre original: Enduring Lovetraducteur: Suzanne Mayouxpremière publication: 1997Résumé:La vie tranquille de Joe Rose, faite de bonheur conjugal et de certitudes scientifiques, bascule le jour où il est impliqué dans un accident mortel. Parce qu'il se sent coupable, mais surtout parce qu'il fait ainsi la connaissance d'un jeune homme, Jed, qui lui voue sur-le-champ un amour aussi total qu'inexplicable, aussi chaste que... [Lire la suite]

Sur la plage de Chesil de Ian McEwan Il s'agit d'une lecture commune avec Canel, Chaplum et aBeiLLe.Publié par les éditions Folio5,80 euros178 pages titre original: On Chesil beachtraducteur: France Camus-Pichonpremière publication: 2007Résumé:Le soir de leur mariage, Edward et Florence se retrouvent enfin seuls dans la vieille auberge du Dorset où ils sont venus passer leur lune de miel.Mais, dans l'Angleterre de 1962, on ne se débarrasse pas si facilement de ses inhibitions. Les peurs et les espoirs du jeune historien et de la... [Lire la suite]

Iolani ou les maléfices de Tahiti de Wilkie Collins Il s'agit d'une lecture en partenariat avec Bob et les éditions du MasquePublié par les éditions du Masque7,20 euros234 pagestitre original: Iolani or Tahiti, as it was. A romance.traducteur: Julien Retaillaudpremière publication: 1999Résumé:Dans le décor paradisiaque d'une terre polynésienne encore vierge de toute présence européenne, une femme mène un combat héroïque. Enceinte du grand prêtre Iolani qui règne en maître absolu sur l'île de Tahiti, Idia s'est juré d'échapper à la... [Lire la suite]

Zuleika Dobson de Max Beerbohm Publié par les éditions Monsieur Toussaint Louverture16,75 euros352 pagestitre original: Zuleika Dobsontraducteur: Philippe Néel, révisée par Anne-Sylvie Homasselpremière publication: 1911Il s'agit d'une lecture en partenariat avec Bob et les édiitions Monsieur Toussaint LouvertureRésumé:Attirante, séduisante, fascinante... la jeune Zuleika Dobson l'est sans aucune limite. Prestidigitatrice de renommée mondiale, elle parle comme un écrivain fin de siècle et traîne, en vraie femme fatale, autant de... [Lire la suite]

Le cher disparu de Evelyn Waugh Publié par les éditions Robert Laffont7,90 euros176 pagestitre original: The loved onetraducteur: Dominique Aurypremière publication: 1948Il s'agit d'un partenariat avec Bob et Robert LaffontRésumé:Prendre pour sujet d'une comédie, noire certes, une question aussi grave et sérieuse que les rites funéraires, il fallait oser: Evelyn Waugh, le génial écrivain britannique, catholique fervent et auteur de l'inoubliable Retour à Brideshead l'a fait. Sans doute cet humoriste à froid, laissant pour une fois... [Lire la suite]

Expiation de Ian McEwan Publié par les éditions Folio7,79 euros488 pagestitre original: Atonementtraducteur: Guillemette Belletestepremière publication: 2001Résumé:Sous la canicule qui frappe l'Angleterre en ce mois d'août 1935, la jeune Briony a trouvé sa vocation : elle sera romancière. Du haut de ses treize ans, elle voit dans le roman un moyen de déchiffrer le monde. Mais lorsqu'elle surprend sa grande soeur Cecilia avec Robbie, fils de domestique, sa réaction naïve aux désirs des adultes va provoquer une tragédie. Trois vies... [Lire la suite]